Een relaas over zijn bezoek aan Damiaan publiceerde Clifford eerst in het tijdschrift ‘Ninetheenth Century’. Deze bijdragen werden in 1889 gebundeld in het boekje ‘Father Damien. A journey from Cashmere to his home in Hawaii’ .

Edward Clifford, Father Damien. A journey from cashmere to his home in Hawaii, Londen en New York, 1889. DDC KB0464.

 

Dit verhaal werd in 1904 nogmaals gepubliceerd in een verzamelwerk met als titel ‘Father Damien and others’. Maar vreemd genoeg ontbreken in het exemplaar van het Damiaan Documentatie en Informatie Centrum in Leuven  vier bladzijden, net aan het einde van het verhaal over Pater Damiaan.

Het is pas wanneer men de begeleidende brieven van Edward Clifford aan pater overste Maurice Raepseat (Damiaancollectie, nr. 176) naast het boek legt dat het hier gaat om een uitzonderlijk voorbeeld van zelfcensuur. Terwijl Clifford Damiaan buitenmatig bewonderde was hij zich langs de andere kant terdege bewust van het publiek voor wie hij schreef, nl. zijn Anglicaanse geloofsgenoten. Aan hen wilde hij duidelijk maken dat zijn bewondering voor Damiaan een kritische blik op de Katholieke kerk niet in de weg stond. En het zijn net deze kritische noten – over katholieke dogma’s, inperking van persoonlijk geweten, verbod op het lezen van de Bijbel, celibaat, verbod op samen bidden met protestanten en Mariadevotie – die verwijderd werden.

 

2.9.04                   London

My dear Sir

I have been reprinting my Life of Father Damien α if it wd.  give some pleasure α wd. be allowed to be read by your boys I shd. be very pleased to send you a copy (with the criticisms of R.C. doctrines left out).

Thank you heastily for sending me the Magazine.

Have you been asked for an autograph of F. Damien by a gentleman who has a great book of autographs which he has bequeathed to the British Museum?

I had to refuse him, but I have since found one which I wd. send him if I had not forgotten his name α address.

Sincerely yrs.

Edward Clifford